?

Log in

No account? Create an account
Ne každý, kdo bloudí, je ztracen.
Jsem vločka spadlá z nebe...co když se rozplynu?
Souffle 
8th-Dec-2007 02:56 am

Právě jsem dočetla Eugénie Grandet ve francouzštině - samozřejmě "en français facile", takže je to v podstatě jenom pár stránek, ale stejně jsem na sebe hrdá :DD

Nevím proč, zase mě nějak chytla francouzština. Takhle zamilovaná jsem do ní nebyla snad od čtrnácti. A chci se naučit francouzsky a to moc.  <3

A když už jsme u francouzštiny a máme tu zimu...


Il neige
sur mon toit et sur les arbres 
Le mur et le jardin sont blancs
le sentier noir 
Et la maison s´est ecroulée sans bruit
Il neige


(Pierre Reverdy)
Comments 
8th-Dec-2007 10:47 am (UTC)
Pěkná písmenka, ano, ano, WAS IST DAS? :D
8th-Dec-2007 12:30 pm (UTC)
Das ist Französische :D
8th-Dec-2007 12:35 pm (UTC)
Na ja, ich sehe. Aber ich verstehe nicht. Was ist dort geschrieben? :D
8th-Dec-2007 03:54 pm (UTC)
Gut, Kleio hat es mir schon übersetzt. Es ist sehr schön! And ich weiss das Schnee-Wort von Scala, hahaha. <3
8th-Dec-2007 04:37 pm (UTC)
Atemzug

Es schneit
unter meinem Dach und auf die Bäume
Die Mauer und der Garten sind weiß
der Weg schwarz
Und das Haus stürzt ohne Geräusch ein
Es schneit

Pardon, nemohla jsem si svoji německou verzi odpustit, protože je to naprosto ojedinělá příležitost, použít můj francouzsko-německý slovník (poprvé!). :D Navíc je překlad z jazyku, který neovládám, do jazyku, který neovládám, nesmírně zábavný. A díky Kleio nemusím mít výčitky svědomí, že Ti naprosto zničím dojem z básně :D

Kdo je Scala? *zvědavá*
8th-Dec-2007 04:45 pm (UTC)
Schön! ;)

Scala je belgická skupina - dva bratři, co hrají na piano a zpívá jim do toho sbor. Jsou úchvatní! A je tam ještě jedna písnička, která je naprosto vynikající. I když tomu nerozumím, cítím, o co tam jde (teda Kleio mi to pak přeložila, ale stejně).
Tady je ochutnávka, odkud znám to slovo: odkaz.
Ale jinak mají písničky všech možných žánrů a stylů a rychlostí a jazyků. Kdybys měla zájem, tak ti je můžu natáhnout (případně poslat poštou na cédéčku, protože mám tři alba) všechny, protože Scalu rozšiřuju moc ráda a zaslouží si, aby o ní vědělo co nejvíc lidí. :D
8th-Dec-2007 06:41 pm (UTC)
♥ to je nádhera


8th-Dec-2007 06:43 pm (UTC)
Chceš víc? :D
8th-Dec-2007 06:46 pm (UTC)
Ano prosím :))
děkuji moc moc moc
8th-Dec-2007 07:05 pm (UTC)
Pokouším se to natáhnout...
8th-Dec-2007 09:27 pm (UTC)
Tady je Respire... tady je Scala on the Rocks... A Dream On natáhnu zítra. :)
9th-Dec-2007 02:56 pm (UTC)
A tady je Dream On. :)
Pak se pochlub, jak se ti to líbí.:)
9th-Dec-2007 05:15 pm (UTC)
♥♥♥
Děkuju!
Jsi úžasná :))
*ostentativně nevinný výraz bez postranních úmyslů* - to jenom, aby mě náhodou nespapal nějakej lední medvídek :DD
8th-Dec-2007 06:40 pm (UTC)
haha...já jsem inteligent taky...unter meinem Dach mělo být auf mein :DD
8th-Dec-2007 06:44 pm (UTC)
XD
This page was loaded Aug 22nd 2019, 2:23 pm GMT.